Не можу знайти адекватний переклад до слова "дурацкий" наприклад (штаны были дурацкие)... Чи його зовсiм нема?

четверг, 08 сентября 2016

11:37

Dosoaftor

dosoaftor

Не можу знайти адекватний переклад до слова "дурацкий" наприклад (штаны были дурацкие)...
Чи його зовсiм нема?

URL

Чую запах этой сволочи Бианки. Hе могу понять, где он пря... Hамедни был на лобном месте. Получил в лоб. Больше не пой... меня распирает от умиления. мне очень радостно, что стран...

http://hsm.com.ua/ Стоит попробовать выделить текст.... Завтра уезжаю. В пол второго самолет. Завтра я уже на мор... Меня уже затрахала эта реклама ширпотребной фирмы LG!.. ...

Комментарии

08.09.2016 в 13:44

Sunny2009

Ну я в таких вопросах не сильна, но на мой взгляд самое близкое слово "безглуздий"
"штани були безглузді" (бестолковые нелепые, дурацкие штаны)

или "нісенітний", но это уже типа абсурдный, вздорный
"нісенітні штани" (несуразные, дурацкие штаны)

Но в любом случае надо еще уточнять у знатоков, мои знания более чем поверхностные)))

URL

08.09.2016 в 15:26

Sunny2009

О, ще згадала...мабуть найближче таки це

штани були дурнуваті

URL

08.09.2016 в 20:41

Ishytori

Музыковедьма

Залежить від контексту, прямого перекладу немає. Що малось на увазі під "дурацкие штаны"? Незручні? Некрасиві? Погано сидять?
В інших випадках може перекладатись як "дурний" або "дурнуватий" ("дурацкая привычка" - "дурна/дурнувата звичка").

Слова "нісенітний" в українській літературній не зустрічала - тільки "нісенітниця". "Безглуздий" - це "бессмысленный".

URL

08.09.2016 в 21:22

Dosoaftor

dosoaftor

Для мене контекст не про "дурний" і "дурнуватий".
Мається на увазі наприклад: Мер заколупав нас дурацкою плиткою. Це значить плитка може бути неякісна, або якісна але не там де треба, гроші вкрадені, мер дратурує - одним словом.
Найближче мені слово "нелепый" "нелепые", теж не точно але ближче, але теж російське...)

URL

08.09.2016 в 21:29

Ishytori

Музыковедьма

Я б написала: "Мер заколупав нас ідіотською плиткою". "Нелепая", як на мене - то трохи інший відтінок (виглядає недолуго, покладена нерівно, щось таке).

URL